1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 prav! Johannes. Ne pozabi vašo vodico po britju 2 00:00:04,240 --> 00:00:08,279 in nosni trakovi proti smrčanju. Hvala, Buki. 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,439 In vaš sprej za športna stopala. Ah ja. 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,599 Res se je razplamtelo pod mojim povojem. 5 00:00:12,600 --> 00:00:14,639 Ampak mislim, da če dobiš vročo in vlažno glivico, 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,359 boš imel težave, kaj? 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,119 SE SMEJIJO 8 00:00:18,120 --> 00:00:21,279 Ne bom zamudil deljenja kopalnica s štirimi osebami, 9 00:00:21,280 --> 00:00:24,239 ampak res te bom pogrešal. 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,799 Oh! Tudi jaz te bom pogrešal! 11 00:00:26,800 --> 00:00:29,519 Če pa boš živel na drugem stran Londona... 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,959 Pravzaprav, Amanda - Pripravil sem ti majhno presenečenje. 13 00:00:31,960 --> 00:00:33,559 Oh! V zahvalo za ogled 14 00:00:33,560 --> 00:00:36,479 za menoj, ko sem okreval iz moje vojne rane. 15 00:00:36,480 --> 00:00:38,039 Johannes, bil je ugriz kače. 16 00:00:38,040 --> 00:00:39,959 Ta kača je šla v vojno z menoj, Amanda. 17 00:00:39,960 --> 00:00:41,359 Želelo me je mrtvega. 18 00:00:41,360 --> 00:00:43,199 Hm... 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,480 ta-da! 20 00:00:45,720 --> 00:00:46,959 Oh... 21 00:00:46,960 --> 00:00:50,359 Oh! O, moj bog, Johannes! 22 00:00:50,360 --> 00:00:53,039 Jah Je hibrid – kot mi. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,199 Ker obožujem bencin in ljubiš elektriko. 24 00:00:55,200 --> 00:00:57,159 In poglej, poglej, poglej. 25 00:00:57,160 --> 00:00:59,120 Ima personalizirano registrska tablica. 26 00:01:00,440 --> 00:01:01,999 Piše, "čutno." 27 00:01:02,000 --> 00:01:03,599 Ja, res je! 28 00:01:03,600 --> 00:01:05,639 Ampak moj posel je "Senuous". 29 00:01:05,640 --> 00:01:07,159 Ne razumem, kaj hočeš reči. 30 00:01:07,160 --> 00:01:10,959 Oh, nočem biti težak, ampak ima preveč petic. 31 00:01:10,960 --> 00:01:13,199 Moralo bi biti 5-E-N-U-0-U-5. 32 00:01:13,200 --> 00:01:15,839 No, nekatere moraš prikriti črk kot številk, ker... 33 00:01:15,840 --> 00:01:20,119 Ne, to vem, ljubica, vendar si naredil 5-E-N-5-U-0-U-5. 34 00:01:20,120 --> 00:01:22,879 In moralo bi biti 5-E-N-U-0-U-5. 35 00:01:22,880 --> 00:01:26,519 Amanda, zmeden sem. Ali želite avto ali ne? DA! 36 00:01:26,520 --> 00:01:28,680 Všeč mi je... Všeč mi je... Všeč mi je! 37 00:01:34,760 --> 00:01:37,400 CAR REV 38 00:01:39,240 --> 00:01:40,319 Veste, ko ljudje rečejo, 39 00:01:40,320 --> 00:01:42,719 "Kot bi gledal prometno nesrečo v počasnem posnetku"? 40 00:01:42,720 --> 00:01:44,119 To je tisto, kar pomenijo. 41 00:01:44,120 --> 00:01:46,239 To ji je kupil Johannes. 42 00:01:46,240 --> 00:01:48,279 Poleg dejstva, da sem velika lezbijka, 43 00:01:48,280 --> 00:01:51,439 Ne razumem, kaj ona vidi v tistem ogromnem krožniku gamona. 44 00:01:51,440 --> 00:01:54,199 ja Mislim, da smo bili vsi navijajo za kačo. 45 00:01:54,200 --> 00:01:55,999 FI SE SMEJE 46 00:01:56,000 --> 00:01:58,479 Eh, prihaja. zdravo Živjo Georgie! 47 00:01:58,480 --> 00:01:59,879 Kaj je z zapestnicami? 48 00:01:59,880 --> 00:02:01,039 nevem 49 00:02:01,040 --> 00:02:03,039 RSI? Preveč pošiljanja sporočil? 50 00:02:03,040 --> 00:02:04,999 Lepa kolesa, Amanda! ja 51 00:02:05,000 --> 00:02:08,159 Kratka zahvala od Johannesa za biti njegova seksi Florence Nightingale. 52 00:02:08,160 --> 00:02:10,559 Kristus. Nihče mu nikoli ne pove tekoča cena za medicinsko sestro? 53 00:02:10,560 --> 00:02:12,879 Kakšna je cena te stvari? 54 00:02:12,880 --> 00:02:14,519 Nisem vprašal in me ne zanima. 55 00:02:14,520 --> 00:02:16,440 TELEFON BRENČI To je zelo lepo darilo. 56 00:02:18,440 --> 00:02:20,399 Diego. 98 tisočakov. 57 00:02:20,400 --> 00:02:21,760 Fi! 58 00:02:23,160 --> 00:02:24,680 Rekel sem, da mi je vseeno. 59 00:02:25,800 --> 00:02:27,759 Je šest številk s pomično streho? ja 60 00:02:27,760 --> 00:02:32,559 zdravo Hej, hej, hej! Živjo, Anne! Odlična novica, fantje! 61 00:02:32,560 --> 00:02:36,879 Bierkeller pravi, da nas bo ustregel sodček Hoppy Seconds po ceni. 62 00:02:36,880 --> 00:02:39,439 Oh, to je super. ja kaj je to 63 00:02:39,440 --> 00:02:42,119 Oh, samo poskušamo se organizirati zabava ob koncu sezone 64 00:02:42,120 --> 00:02:43,159 za klub. Oh. 65 00:02:43,160 --> 00:02:45,399 Lansko leto je bilo tako razburljivo, tako da gremo spet na isto. 66 00:02:45,400 --> 00:02:49,359 Torej, sod piva, malo žara, Slavna diskoteka Mal in Ned. 67 00:02:49,360 --> 00:02:50,999 Anne, ne. pridi no 68 00:02:51,000 --> 00:02:52,719 Gotovo lahko malo ciljamo višje od tega. 69 00:02:52,720 --> 00:02:55,199 To je vse, kar bodo pokrivali podrejeni, žalostno. 70 00:02:55,200 --> 00:02:58,079 Nismo ravno Tottenhamov Hotspur. 71 00:02:58,080 --> 00:02:59,479 Kako ste trener? 72 00:02:59,480 --> 00:03:04,279 No, če gre za vprašanje denarja, morda bi lahko pomagali. 73 00:03:04,280 --> 00:03:06,999 Kraljevski "mi"? Johannes in jaz. 74 00:03:07,000 --> 00:03:09,159 Če vas ne moti izdelovati mala donacija... 75 00:03:09,160 --> 00:03:12,559 Seveda ... ne bi rekli ne nekaj cave in vedro Hariba. 76 00:03:12,560 --> 00:03:14,199 Anne, ne zapravljaš tako denar. 77 00:03:14,200 --> 00:03:17,759 Oj! Posh Spice! Blokirali ste me! 78 00:03:17,760 --> 00:03:20,079 V redu je. "čutno"?! 79 00:03:20,080 --> 00:03:24,479 Premakni se ali pa ti prerežem gume! Pravzaprav ga bom premaknil. 80 00:03:24,480 --> 00:03:27,720 Pravzaprav je "Senuous"! Srednji S je 5. 81 00:03:30,640 --> 00:03:32,720 ZVONI TELEFON 82 00:03:34,440 --> 00:03:35,959 ONA VZDIHNE 83 00:03:35,960 --> 00:03:38,279 mamica Sem v laboratoriju. vem 84 00:03:38,280 --> 00:03:41,719 Pravzaprav sem na trgu za, hm, gazirana pipa. 85 00:03:41,720 --> 00:03:43,399 Imate gazirano pipo. 86 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 Glej, če ti je dolgčas, zakaj pa ne pokliči Fi, da vidiš, če je zraven? 87 00:03:46,240 --> 00:03:47,399 Ni mi dolgčas. 88 00:03:47,400 --> 00:03:50,359 Samo nate mislim, vse zaprto v vašem razstavnem prostoru. 89 00:03:50,360 --> 00:03:52,759 In razmišljal sem, malo gledaš... 90 00:03:52,760 --> 00:03:54,159 Tanek? ..utrujen. 91 00:03:54,160 --> 00:03:56,439 Imate vrečke pod očmi. No, v redu sem. 92 00:03:56,440 --> 00:03:58,199 Hvala. Amanda! OK. 93 00:03:58,200 --> 00:03:59,599 Moram iti, mamica. 94 00:03:59,600 --> 00:04:01,159 da? ONA SI ODČIŠČI GRLO 95 00:04:01,160 --> 00:04:03,799 Amanda, lahko narediš dostavo zame v vzhodni London? 96 00:04:03,800 --> 00:04:05,759 Ali izgledam kot poštar, Daniel? 97 00:04:05,760 --> 00:04:09,279 Poglejte, to je 500 funtov vrednih pip in vprašali so te po imenu. 98 00:04:09,280 --> 00:04:11,720 Kdo naroči pipe v vrednosti 500 funtov? 99 00:04:15,480 --> 00:04:18,039 Ah! Ah! Ah! 100 00:04:18,040 --> 00:04:19,600 Ah! Ah! 101 00:04:21,000 --> 00:04:22,639 Oh, človek. 102 00:04:22,640 --> 00:04:24,680 Vredno vsakega penija. 103 00:04:25,760 --> 00:04:28,999 Pipe! Govorim o pipah sem naročil. Johannes! 104 00:04:29,000 --> 00:04:32,200 Oprostite, tole sem zelo pogrešal. 105 00:04:33,920 --> 00:04:35,159 Poslušaj, Johannes. 106 00:04:35,160 --> 00:04:38,599 Hm, spraševal sem se, če si mislil zabavno bi bilo sponzorirati 107 00:04:38,600 --> 00:04:41,199 letošnje otroške nogometne nagrade? 108 00:04:41,200 --> 00:04:44,919 Samo zato, ker je to tako zapostavljeno območje in, um... 109 00:04:44,920 --> 00:04:46,559 Ja, seveda. 110 00:04:46,560 --> 00:04:48,760 res? ja Oh! 111 00:04:50,200 --> 00:04:52,639 Oh, navdušeni bodo. 112 00:04:52,640 --> 00:04:55,159 Lahko bi bilo lepo malo, uh, pošiljanje. 113 00:04:55,160 --> 00:04:58,879 A kaj? No, razmišljal sem o vaši življenjski situaciji. 114 00:04:58,880 --> 00:05:00,160 In, hm... 115 00:05:05,320 --> 00:05:09,679 O moj bog! Johannes, kupil si jaz hišo?! 116 00:05:09,680 --> 00:05:12,199 O, moj bog! 117 00:05:12,200 --> 00:05:14,479 Nisem ti kupil hiše, Amanda. 118 00:05:14,480 --> 00:05:16,199 Pravkar sem ti kupil avto! 119 00:05:16,200 --> 00:05:17,439 SMEJE SE Oh! 120 00:05:17,440 --> 00:05:20,599 Pohlepni ptiček! Ne, te so ključi do TEGA kraja. 121 00:05:20,600 --> 00:05:23,599 Mislil sem, da ti in otroci morda rad bi se vselil. Oh! 122 00:05:23,600 --> 00:05:26,519 Na tone prostora je, vsak ima svojo kopalnico. 123 00:05:26,520 --> 00:05:28,119 Tip zgoraj živi v Singapurju, 124 00:05:28,120 --> 00:05:31,799 in tip spodaj je imel svojega premoženje zamrznjeno, zato govorite o tihem. 125 00:05:31,800 --> 00:05:34,639 ja In poglej pogled. 126 00:05:34,640 --> 00:05:36,639 Veste, da tukaj dobimo tjulnje? 127 00:05:36,640 --> 00:05:38,319 Kaj pa šole za otroke? 128 00:05:38,320 --> 00:05:40,279 Oh, samo plačal bom za St Anthony's. 129 00:05:40,280 --> 00:05:42,799 Veliko bolje je kot na smetišču zdaj so pri. 130 00:05:42,800 --> 00:05:44,920 Bog, to je tako prijazno. 131 00:05:47,360 --> 00:05:48,759 Lahko pomislim na to? 132 00:05:48,760 --> 00:05:50,239 Ja, seveda. To je velik korak. 133 00:05:50,240 --> 00:05:51,559 ja! Za naju oba! ja! 134 00:05:51,560 --> 00:05:55,679 50 let samec in jaz sem metanje mojih ključev hočeš nočeš. 135 00:05:55,680 --> 00:05:57,519 Kaj si mi naredila, Amanda? 136 00:05:57,520 --> 00:05:58,759 Izgubil sem svoj razum. 137 00:05:58,760 --> 00:06:02,079 Johannes, lahko ...? Ne povejmo karkoli še za otroke. 138 00:06:02,080 --> 00:06:05,959 Samo... Moram najti pravo čas, da se o tem pogovorite z njimi. 139 00:06:05,960 --> 00:06:07,440 Karkoli za gospo. 140 00:06:10,920 --> 00:06:14,079 Oh, hej, hej, hej, poglej, poglej! Glej, tjulenj! 141 00:06:14,080 --> 00:06:16,039 Oh, vau! Poglej malega fanta. 142 00:06:16,040 --> 00:06:17,839 Awww! ha-ha! 143 00:06:17,840 --> 00:06:20,039 Oh, počakaj, počakaj. Ne, to je ... 144 00:06:20,040 --> 00:06:21,719 To je pnevmatika. 145 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 Oh. 146 00:06:26,400 --> 00:06:30,519 Ja, torej bomo počakali nekaj več minut, dokler ne dobimo vseh 147 00:06:30,520 --> 00:06:32,559 in potem... Oprosti za zamudo. 148 00:06:32,560 --> 00:06:34,439 Tukaj je. Nori dan v mojem laboratoriju. 149 00:06:34,440 --> 00:06:38,279 Pojdi, Anne. Oprosti, Amanda, bom umakni se s poti. 150 00:06:38,280 --> 00:06:40,999 OK! Prav, začnimo. 151 00:06:41,000 --> 00:06:43,039 super OK. 152 00:06:43,040 --> 00:06:45,359 Torej, hm, mislim, da vsi poznate Amando, 153 00:06:45,360 --> 00:06:48,599 ki se je zelo prijazno ponudil sponzor letošnje prireditve. 154 00:06:48,600 --> 00:06:51,359 Namaste, fantje. Samo vesela sem lahko nekaj vrnemo. 155 00:06:51,360 --> 00:06:53,039 Tako da mislim, da lahko vsi strinjam se, da, kot, 156 00:06:53,040 --> 00:06:57,479 lanskoletna zabava je bila lepa super, torej, kot pravi stari pregovor, 157 00:06:57,480 --> 00:07:00,119 saj veste: "Če ni pokvarjeno, ne poigraj se z izvirnikom." 158 00:07:00,120 --> 00:07:03,119 Samo mislim, da smo imeli odlično leto kot klub 159 00:07:03,120 --> 00:07:06,399 in čas je, da imamo malo več ponos nase. 160 00:07:06,400 --> 00:07:09,039 Veste, lahko bi ga parkirali žar in vključite gostinca. 161 00:07:09,040 --> 00:07:10,679 Oh, lahko bi naredil svoje klobase! 162 00:07:10,680 --> 00:07:13,639 Ker ni takšne zabave Anne's sausage party. 163 00:07:13,640 --> 00:07:15,159 Ne, hvala, Anne. št. 164 00:07:15,160 --> 00:07:16,839 Privabljamo profesionalce. 165 00:07:16,840 --> 00:07:19,439 Ali lahko vidite, če ljudje, ki ali je moj 40. rojstni dan na voljo? 166 00:07:19,440 --> 00:07:21,239 Propadli so. 167 00:07:21,240 --> 00:07:23,799 čez eno leto? No, to je bilo pravzaprav pred petimi leti, 168 00:07:23,800 --> 00:07:26,759 ker imaš štirideset fi... Jaz sem razmišljajoča foto kabina, 169 00:07:26,760 --> 00:07:29,199 Churros stroj, hm... 170 00:07:29,200 --> 00:07:33,319 Zafrkavam, fantje. Meksolog. Profesionalni DJ. 171 00:07:33,320 --> 00:07:35,079 Vau, vau, vau, daj no! 172 00:07:35,080 --> 00:07:37,519 Edini razlog, da sem se vključil v to vse od tega nogometnega sranja 173 00:07:37,520 --> 00:07:39,559 tako da lahko jaz in Ned DJ-ja na zabavi. 174 00:07:39,560 --> 00:07:41,239 OK, Mal. seveda. 175 00:07:41,240 --> 00:07:43,480 Vendar pa ni vse v tebi. 176 00:07:45,680 --> 00:07:47,599 Ali lahko dobim navadno staro gomolj? 177 00:07:47,600 --> 00:07:49,279 Nisem dober s koktajli. 178 00:07:49,280 --> 00:07:51,039 Meša se skupaj fino v kovinski stvari, 179 00:07:51,040 --> 00:07:53,799 ko pa enkrat zadene moje debelo črevo, je kot so brzice v Center Parcsu. 180 00:07:53,800 --> 00:07:55,719 V redu, dobili bomo nekaj cave. 181 00:07:55,720 --> 00:07:57,599 super ja No, potem je to urejeno! 182 00:07:57,600 --> 00:08:00,359 Poklical bom prijatelja pri Bluebirdu in mu omogočite začetek 183 00:08:00,360 --> 00:08:01,879 pri oblikovanju koktajla. 184 00:08:01,880 --> 00:08:03,879 In churrose imenuješ ljudje. 185 00:08:03,880 --> 00:08:05,919 To je bila res briljantna ideja. 186 00:08:05,920 --> 00:08:07,520 Ja, ja, ja. 187 00:08:10,320 --> 00:08:12,639 Lepo jo je videti nazaj svojemu staremu jazu. 188 00:08:12,640 --> 00:08:14,439 Imela je malo klavrno leto, 189 00:08:14,440 --> 00:08:16,839 tako da ji morda le pusti ta ena stvar. 190 00:08:16,840 --> 00:08:20,159 Tako so rekli za Poljsko. 191 00:08:20,160 --> 00:08:21,800 ja Torej potrebujemo samo ... 192 00:08:24,840 --> 00:08:26,199 Mika, levo. 193 00:08:26,200 --> 00:08:27,879 Ne, tvoja druga leva. 194 00:08:27,880 --> 00:08:30,439 Pravzaprav. oprosti. Ne, imel sem prav. Na levo. 195 00:08:30,440 --> 00:08:32,159 Prav, prav. 196 00:08:32,160 --> 00:08:34,039 ja Ne, nisem naročil cave. 197 00:08:34,040 --> 00:08:36,119 Ta stvar ima okus po gazirani urin. 198 00:08:36,120 --> 00:08:39,159 Poslati ga boste morali nazaj in zmanjkalo računa, kajne? 199 00:08:39,160 --> 00:08:40,639 ja To je to, to je to, to je to 200 00:08:40,640 --> 00:08:42,679 Samo postavite ga tja. Bi pogledal tole? 201 00:08:42,680 --> 00:08:45,319 To je kot New York Mets Gala tukaj notri. 202 00:08:45,320 --> 00:08:47,679 To sta dve različni stvari, Anne, ampak ja. 203 00:08:47,680 --> 00:08:49,279 Všeč mi je pasica. Mm. 204 00:08:49,280 --> 00:08:51,599 Johannes je to natisnil. Tako lepa misel. 205 00:08:51,600 --> 00:08:54,119 Poglej, vem, da si rekel, da ne, Amanda, vendar sem naredil nekaj svojih slavnih 206 00:08:54,120 --> 00:08:55,799 klobasice, za vsak slučaj. 207 00:08:55,800 --> 00:08:58,319 Niso slavni, Anne. So v moji hiši. ja 208 00:08:58,320 --> 00:09:00,559 To ni tisto, kar "slavno" pomeni. Pustimo catering 209 00:09:00,560 --> 00:09:02,519 gostincem, kajne? 210 00:09:02,520 --> 00:09:05,000 OK, vsi, vsi na krov! 211 00:09:08,000 --> 00:09:09,599 ♪ Naj se telo premakne ... ♪ 212 00:09:09,600 --> 00:09:12,239 Ah ja! SE SMEJIJO 213 00:09:12,240 --> 00:09:15,439 Oprosti, kaj pa ima v sebi Off-side Mule? 214 00:09:15,440 --> 00:09:17,999 To je moskovska mula. Oh, to je zelo dobro. 215 00:09:18,000 --> 00:09:20,679 In, hm, Pina Red-Carda? 216 00:09:20,680 --> 00:09:23,959 To je Pina Colada. Oh, to je zelo pametno. 217 00:09:23,960 --> 00:09:26,599 hej Bleurgh! 218 00:09:26,600 --> 00:09:28,519 Huh! Nekdo je na tem. 219 00:09:28,520 --> 00:09:32,919 ŠEPET: Fiju moram povedati posel propada. 220 00:09:32,920 --> 00:09:34,319 Kaj tukaj? 221 00:09:34,320 --> 00:09:36,399 Ja. Varnost v številkah. 222 00:09:36,400 --> 00:09:39,199 In prišel ven do svojih staršev me je naučil, da potrebujem 223 00:09:39,200 --> 00:09:41,999 zelo specifično količino alkohola preden pridem do nekega mesta 224 00:09:42,000 --> 00:09:44,199 popolne poštenosti. Kolikšen je znesek? 225 00:09:44,200 --> 00:09:45,999 Oh, to je zelo občutljivo ravnotežje. 226 00:09:46,000 --> 00:09:49,799 Trik je v tem, da se ustavite tik proti jugu bruhanja. 227 00:09:49,800 --> 00:09:50,959 Hmm. 228 00:09:50,960 --> 00:09:53,079 Ste se odločili za koktajl? Oh, ne. 229 00:09:53,080 --> 00:09:56,959 Lahko prosim dobim kozarec cave? Nimamo cave. Kaj? hej 230 00:09:56,960 --> 00:10:01,079 Ali lahko dobim SoHa Moja in Zlata žoga 231 00:10:01,080 --> 00:10:02,879 za gospoda Van der Veldeja, prosim? 232 00:10:02,880 --> 00:10:05,239 Amanda, pozabila si moj cava. 233 00:10:05,240 --> 00:10:07,239 ja Johannes ga je poslal nazaj. 234 00:10:07,240 --> 00:10:08,919 Pravi, da to ni prava pijača, Anne. 235 00:10:08,920 --> 00:10:10,599 Španija se samo pretvarja biti Francija. 236 00:10:10,600 --> 00:10:12,799 Imejte nekaj drugega. Daj no, bodi pustolovski! 237 00:10:12,800 --> 00:10:14,359 In za vas? Samo pivo, prosim. 238 00:10:14,360 --> 00:10:16,239 Oprostite, nocoj nimamo piva. To so samo koktajli. 239 00:10:16,240 --> 00:10:17,559 Aussie je tako rekel. 240 00:10:17,560 --> 00:10:20,159 JOHANNES: Dobrodošli. To mora biti tvoje lepa žena ali dekle. 241 00:10:20,160 --> 00:10:23,319 ne vem Oh, ja. Ker nogometni navijači sovražijo pivo. 242 00:10:23,320 --> 00:10:25,719 pridi no Lahko imaš svoje kositre in vaše poceni mehurčke kadar koli. 243 00:10:25,720 --> 00:10:27,839 Naj bo elegantno za eno noč. 244 00:10:27,840 --> 00:10:29,679 Tukaj poskušam dvigniti lestvico. 245 00:10:29,680 --> 00:10:31,599 dobesedno. 246 00:10:31,600 --> 00:10:32,960 Hvala, Jude. 247 00:10:33,960 --> 00:10:36,040 GLASBA IGRA 248 00:10:38,520 --> 00:10:40,119 ZAKLON KAMERE KLIKNE 249 00:10:40,120 --> 00:10:41,479 Oh! 250 00:10:41,480 --> 00:10:43,719 Mamica, poglej se. 251 00:10:43,720 --> 00:10:44,919 Ali ostaneš? 252 00:10:44,920 --> 00:10:47,719 No, otroci so me tako rekoč prosili, in tako sem premešal nekaj stvari 253 00:10:47,720 --> 00:10:49,479 okoli v dnevniku. Oh, to je odlično. 254 00:10:49,480 --> 00:10:51,879 Georgie, snemi zapestnico. Izgledaš kot Andy Murray. 255 00:10:51,880 --> 00:10:53,279 Všeč mi je - kul je. 256 00:10:53,280 --> 00:10:54,799 Ne gre k obleki, draga. 257 00:10:54,800 --> 00:10:56,599 No, tudi ne tvoje kariraste srajce in chokerje, 258 00:10:56,600 --> 00:10:57,759 ampak smo ga pustili. 259 00:10:57,760 --> 00:11:00,679 Pravzaprav, mami, vesel sem, da sem te imam. Kaj na splošno ali ...? 260 00:11:00,680 --> 00:11:04,639 Otrokom ne reci ničesar, vendar nas je Johannes prosil, da se preselimo 261 00:11:04,640 --> 00:11:06,919 na svoje mesto v Wappingu. 262 00:11:06,920 --> 00:11:09,359 No, to je zelo prijazna ponudba. 263 00:11:09,360 --> 00:11:13,639 Ja, tako radodaren je, in on me obožuje. 264 00:11:13,640 --> 00:11:16,999 Ampak ne vem, če se počuti tako stvari se odvijajo prehitro oz. 265 00:11:17,000 --> 00:11:19,759 No, včasih se moraš premakniti hitro, kajne? 266 00:11:19,760 --> 00:11:21,919 Mislim, ne dobiš koli mlajši. 267 00:11:21,920 --> 00:11:23,599 No, nihče od nas ni. 268 00:11:23,600 --> 00:11:25,719 Mislim, da moj dermatolog se ne bi strinjal. 269 00:11:25,720 --> 00:11:28,319 Glej, vem, da sem se pretvarjal da mi je všeč ta kraj. 270 00:11:28,320 --> 00:11:32,159 Nisi. Wapping je novost Holland Park. 271 00:11:32,160 --> 00:11:33,519 Tako sem navdušena. 272 00:11:33,520 --> 00:11:35,399 Dobro zate, draga. 273 00:11:35,400 --> 00:11:37,079 Hvala, mamica. Vabljeni na oder... 274 00:11:37,080 --> 00:11:39,519 Oh! Začenja se. Pridobite si a pijača. 275 00:11:39,520 --> 00:11:42,079 Dober večer vsem. Najlepša hvala, da ste prišli. 276 00:11:42,080 --> 00:11:43,719 Veliko moramo dobiti skozi ta večer. 277 00:11:43,720 --> 00:11:46,519 Veliko nagrad za podelitev. Ali bi lahko oblikoval cilj 278 00:11:46,520 --> 00:11:48,399 brez grenčin ali soda vodo? 279 00:11:48,400 --> 00:11:50,039 To je samo viski. ja 280 00:11:50,040 --> 00:11:52,439 Tri od teh - v enem kozarcu. 281 00:11:52,440 --> 00:11:56,399 No, bilo je zelo pozitivno sezone do 11 let. 282 00:11:56,400 --> 00:11:59,839 Naš nepremagan rekord v desetih naših 18 iger. 283 00:11:59,840 --> 00:12:01,600 hvala 284 00:12:02,840 --> 00:12:04,999 FI KAŠLJA Kristus! Kaj za vraga je v tem? 285 00:12:05,000 --> 00:12:06,519 Oh, to ... to bi lahko bilo moje. 286 00:12:06,520 --> 00:12:08,399 Tukaj. 287 00:12:08,400 --> 00:12:10,479 Oh, moj bog, je to tetovaža? 288 00:12:10,480 --> 00:12:12,439 To je samo pero. Ohladite se. Pero, moja luknja. 289 00:12:12,440 --> 00:12:14,759 To je zaporniška tetovaža. Ste videli to? 290 00:12:14,760 --> 00:12:15,999 Ni nič hudega. 291 00:12:16,000 --> 00:12:18,599 Prosim povej mi, da Georgie ni dobil enega. Ja, seveda. 292 00:12:18,600 --> 00:12:20,519 Sva najboljša prijatelja. FI SE SMEJE 293 00:12:20,520 --> 00:12:23,319 TONY: Prosim, daj roke skupaj za... 294 00:12:23,320 --> 00:12:26,239 ..JJ. Vau! NAVIJANJE IN APLOVZ 295 00:12:26,240 --> 00:12:27,400 pridi no 296 00:12:31,200 --> 00:12:33,799 In zdaj za najbolj izboljšano nagrada ... 297 00:12:33,800 --> 00:12:36,999 ..nagrada za Najbolj napreden igralec. 298 00:12:37,000 --> 00:12:40,919 Pridružil se nam je najbolj napreden igralec na začetku sezone 299 00:12:40,920 --> 00:12:44,599 in je hitro postal absolut nosilec ekipe. 300 00:12:44,600 --> 00:12:46,959 Komaj čakam, da vidim, kaj počne naslednjo sezono. 301 00:12:46,960 --> 00:12:51,279 Torej dajmo roke skupaj za Georgie Hughes. 302 00:12:51,280 --> 00:12:53,399 NAVIJANJE IN APLOVZ 303 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 O moj bog! 304 00:12:59,760 --> 00:13:01,319 OPSKEGA 305 00:13:01,320 --> 00:13:03,439 Johannes, premakni se... To je moje ustvarjanje. 306 00:13:03,440 --> 00:13:05,759 Jaz ga imenujem Van der Velde Slammer. 307 00:13:05,760 --> 00:13:09,559 Georgie je vstala. Johannes, sedi. Prosim, usedite se. 308 00:13:09,560 --> 00:13:11,639 Georgie! In dobro opravljeno, Georgie. 309 00:13:11,640 --> 00:13:13,959 Naslednji so mlajši od 15 let kategorijo. 310 00:13:13,960 --> 00:13:15,759 Nisem dobil svoje fotografije! Sophie Webster. 311 00:13:15,760 --> 00:13:19,439 Pridi gor in poberi nagrado za igralca leta. 312 00:13:19,440 --> 00:13:21,400 NAVIJANJE 313 00:13:24,560 --> 00:13:27,359 Čestitam, Sophie. prav, gremo naprej. 314 00:13:27,360 --> 00:13:31,239 Za konec vas prosimo, da pozdravite naš klub tajnica, Anne. 315 00:13:31,240 --> 00:13:33,359 NAVIJANJE IN APLOVZ 316 00:13:33,360 --> 00:13:35,039 Daj no, Anne! 317 00:13:35,040 --> 00:13:39,959 Nenazadnje, hm, velika hvala našim sponzorjem... 318 00:13:39,960 --> 00:13:42,039 Ah, nič kaj! 319 00:13:42,040 --> 00:13:47,639 Dick... brez čigave velikodušnosti nocoj bi bilo tako drugače. 320 00:13:47,640 --> 00:13:51,399 Hm, velik aplavz za Amando. 321 00:13:51,400 --> 00:13:53,119 ja! Hvala. 322 00:13:53,120 --> 00:13:56,160 pridi no Pridi, pridi. 323 00:13:57,680 --> 00:14:00,199 Tukaj je. V redu, moj otrok! 324 00:14:00,200 --> 00:14:01,999 Vau! Hvala vsem. 325 00:14:02,000 --> 00:14:06,279 Vau, to je veliko rosnice dobrota. 326 00:14:06,280 --> 00:14:07,639 Hm... 327 00:14:07,640 --> 00:14:12,559 Hvala seveda, Anne za, um... 328 00:14:12,560 --> 00:14:14,439 uh... 329 00:14:14,440 --> 00:14:17,239 Hvala, Anne. Hm... 330 00:14:17,240 --> 00:14:21,559 Torej, v imenu Van der Velde Senuous Foundation, 331 00:14:21,560 --> 00:14:26,719 Samo hočem povejte, kakšen privilegij je to podprite male fante, 332 00:14:26,720 --> 00:14:32,759 saj veš, ker, hm, bi lahko biti tukaj gor, ampak... 333 00:14:32,760 --> 00:14:35,359 ..nikoli ne pozabimo tam spodaj. 334 00:14:35,360 --> 00:14:39,239 Torej, um, lep večer in uživajte v zabavi. 335 00:14:39,240 --> 00:14:41,159 V redu, srček! To je moja Amanda! 336 00:14:41,160 --> 00:14:42,439 Hvala. Hvala, Anne. 337 00:14:42,440 --> 00:14:43,480 Oh! 338 00:14:45,360 --> 00:14:47,119 ♪ Vau, srček 339 00:14:47,120 --> 00:14:48,639 ♪ Hej, sem rekel? 340 00:14:48,640 --> 00:14:50,719 ♪ Ojoj, srček 341 00:14:50,720 --> 00:14:52,039 ♪ Živjo 342 00:14:52,040 --> 00:14:54,519 ♪ Oh, bodi... 343 00:14:54,520 --> 00:14:57,639 ♪ Oh, prinesel ti bom rože... ♪ 344 00:14:57,640 --> 00:15:00,799 hej hej Uh, poslušaj, bil sem sprašujem se, ali bi me lahko igral 345 00:15:00,800 --> 00:15:02,079 malo Ricka Astleyja? 346 00:15:02,080 --> 00:15:03,439 Mislim, da jih nimam. 347 00:15:03,440 --> 00:15:05,839 No, morda bi lahko samo priključil vaš telefon ali kaj podobnega. 348 00:15:05,840 --> 00:15:09,239 Jaz sem bolj tip za vinilke, veš? DJ stare šole. 349 00:15:09,240 --> 00:15:12,359 ja No, mogoče bi ti uspelo izjema, glede na to, da plačujem 350 00:15:12,360 --> 00:15:13,600 za vse to. 351 00:15:15,600 --> 00:15:18,199 Ja, prav. Bom, uh... 352 00:15:18,200 --> 00:15:20,599 Po tem vam ga bom prilepil. 353 00:15:20,600 --> 00:15:23,480 Rick Astley, kaj? Rick Astley, ja. 354 00:15:24,840 --> 00:15:27,159 Kaj vidi v tem kurcu? 355 00:15:27,160 --> 00:15:29,919 Oh, veš, zdi se srečna, in mislim, da je res navdušena vanj. 356 00:15:29,920 --> 00:15:34,279 Ne vem zate, ampak jaz ne morem popijte še eno Crossbar-gerhito. 357 00:15:34,280 --> 00:15:36,719 Odtihotapil se bom ven, dobil nekaj piva. 358 00:15:36,720 --> 00:15:38,279 Želi kdo kaj? 359 00:15:38,280 --> 00:15:41,319 Ah! Zdaj govoriš moj jezik. 360 00:15:41,320 --> 00:15:43,399 Ne, ne moreva, ker Amanda nas bo ubil. 361 00:15:43,400 --> 00:15:44,919 Želi vse, kar je elegantno tukaj notri. 362 00:15:44,920 --> 00:15:46,839 No, če ga ne moreš piti tukaj, 363 00:15:46,840 --> 00:15:49,279 vedno je dostava posodo zadaj. 364 00:15:49,280 --> 00:15:51,959 Da, kolega! Cava! Dve steklenici. 365 00:15:51,960 --> 00:15:53,959 imam denar. Pst! 366 00:15:53,960 --> 00:15:55,320 Vau! 367 00:15:57,400 --> 00:15:59,080 Georgie! Vau! 368 00:16:00,960 --> 00:16:02,359 Ljubica, pridi. 369 00:16:02,360 --> 00:16:05,479 Tako bo kot pri Beckhamovih naredi to. Tukaj. št. 370 00:16:05,480 --> 00:16:07,079 OK, no, samo vzemi snemite zapestnico. 371 00:16:07,080 --> 00:16:08,799 Ne, kul je. Samo za fotko. 372 00:16:08,800 --> 00:16:11,159 Ne boste se želeli ozirati nazaj na sebi v športnem casualu. 373 00:16:11,160 --> 00:16:12,399 Oh. OK. 374 00:16:12,400 --> 00:16:14,319 Tako smo. Tako smo. 375 00:16:14,320 --> 00:16:16,279 Vidiš, dragi, takole. Všeč mi je to. Postavite roke takole. 376 00:16:16,280 --> 00:16:17,959 Tam smo... 377 00:16:17,960 --> 00:16:19,959 OMG, je to tetovaža? št. 378 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 AMANDA GASPS 379 00:16:21,240 --> 00:16:23,679 Samo majhen. Jaz in Morten sva jih drug drugemu. 380 00:16:23,680 --> 00:16:25,039 Zakaj bi to naredil? 381 00:16:25,040 --> 00:16:27,479 Ker sva najboljša prijatelja. Ne, nisi. 382 00:16:27,480 --> 00:16:30,159 Vi ste dva otroka, ki sta končala nekaj časa v istem razredu. 383 00:16:30,160 --> 00:16:32,719 Boš gledal to krasto hepatitisa v nekaj letih, 384 00:16:32,720 --> 00:16:34,799 in rekel boš, "Kaj sem mislil?" 385 00:16:34,800 --> 00:16:37,039 Ne, ne bom. Boš, Georgie. 386 00:16:37,040 --> 00:16:39,319 nikogar ne poznam od takrat, ko sem bil tvojih let. 387 00:16:39,320 --> 00:16:41,920 Kaj vam to pove? Da te nihče ne mara? 388 00:16:46,360 --> 00:16:48,479 SMEH 389 00:16:48,480 --> 00:16:51,319 Oh, tukaj je. ja! 390 00:16:51,320 --> 00:16:53,239 Zmanjšaj hrup. Daj no, Fi! 391 00:16:53,240 --> 00:16:55,879 Mehurčki za Anne. Hrup za to. sopiham! 392 00:16:55,880 --> 00:16:58,559 In imamo piva za fante. 393 00:16:58,560 --> 00:17:00,719 PLUTA POPS Oh. Je živahna. 394 00:17:00,720 --> 00:17:02,359 Pst! 395 00:17:02,360 --> 00:17:04,519 oprosti. Prinesel ti bom kozarec, človek. FI IN ANN: Na zdravje. 396 00:17:04,520 --> 00:17:09,359 ♪ Samo povedati ti želim kako se počutim 397 00:17:09,360 --> 00:17:12,319 ♪ Moraš razumeti 398 00:17:12,320 --> 00:17:14,599 ♪ Nikoli te ne bom odnehal 399 00:17:14,600 --> 00:17:16,839 ♪ Nikoli te ne bom razočaral... ♪ 400 00:17:16,840 --> 00:17:18,239 Oh! 401 00:17:18,240 --> 00:17:20,639 Nekdo mora to posneti. 402 00:17:20,640 --> 00:17:21,879 Kje je Anne? 403 00:17:21,880 --> 00:17:24,199 Lahko rečem - izgledaš noro vroče nocoj. 404 00:17:24,200 --> 00:17:26,759 Poslal sem približno pet fotografij od tebe mojim kolegom iz ragbija' 405 00:17:26,760 --> 00:17:30,559 Skupina WhatsApp in vsi se strinjajo ti si mrzla desetka. 406 00:17:30,560 --> 00:17:33,399 Mesto je videti super. Res si izbrusil drek. 407 00:17:33,400 --> 00:17:37,599 Ko smo že pri tem, je super nov športni center v Wappingu. 408 00:17:37,600 --> 00:17:39,320 Vem, brez pritiska. 409 00:17:41,240 --> 00:17:43,519 Ja, lahko dobim prazno kozarec za vino, prosim? 410 00:17:43,520 --> 00:17:45,279 Hvala. 411 00:17:45,280 --> 00:17:47,479 Tukaj ste. Iskal sem za vas fantje. 412 00:17:47,480 --> 00:17:48,959 hej 413 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 Hm... Ravno sem šel po led. 414 00:17:51,880 --> 00:17:55,759 Oh! Predenje je vroče delo stare in dve. 415 00:17:55,760 --> 00:17:57,519 Ste videli vse? Kje je Anne? 416 00:17:57,520 --> 00:18:00,199 Dobiti moramo celotno druščino v foto kabini. ja! 417 00:18:00,200 --> 00:18:04,239 pridi no Ne vem kje... Tako dobro bo. vem 418 00:18:04,240 --> 00:18:06,320 No, potem jaz in ti? 419 00:18:07,400 --> 00:18:09,999 pridi no Zgoraj, spodaj. 420 00:18:10,000 --> 00:18:11,560 SE SMEJIJO 421 00:18:15,000 --> 00:18:18,200 To je tako zabavna zabava, kajne? Oh, tako je zabavno. 422 00:18:19,280 --> 00:18:23,079 Oh, tako radodaren je, kajne on, Johannes? 423 00:18:23,080 --> 00:18:28,119 ja Res zna zapravljati denar za... stvari. 424 00:18:28,120 --> 00:18:29,479 ja 425 00:18:29,480 --> 00:18:31,680 Ste pripravljeni? ja OK. 426 00:18:37,120 --> 00:18:41,159 Se spomniš, kaj si rekel v bolnišnici o meni 427 00:18:41,160 --> 00:18:43,200 predober za Johannesa? 428 00:18:44,520 --> 00:18:46,479 Ne spomnim se, da sem karkoli rekel. 429 00:18:46,480 --> 00:18:50,519 Jaz, uh... Pravkar sem vzel ekstazi po nesreči. 430 00:18:50,520 --> 00:18:53,599 Oh. Nekako. In, uh, moral bi, hm... 431 00:18:53,600 --> 00:18:55,240 Ja, ja. Ne, jaz, uh... 432 00:19:00,480 --> 00:19:03,759 uf! To je res okusno kot kapučino. 433 00:19:03,760 --> 00:19:06,319 Sovražim, kako govori zame kot da sem otrok. 434 00:19:06,320 --> 00:19:08,799 Ja, vem, srček. Res me jezi. 435 00:19:08,800 --> 00:19:11,839 Oh! Kaj je, ljubica? 436 00:19:11,840 --> 00:19:13,999 Mama je jezna zaradi mene in Morten je dobil, kot, 437 00:19:14,000 --> 00:19:15,239 najmanjša tetovaža. 438 00:19:15,240 --> 00:19:17,719 Oh, kot da zna govoriti. 439 00:19:17,720 --> 00:19:22,199 Kaj? Glej, mislim, da res lepo je imeti majhen spominek. 440 00:19:22,200 --> 00:19:24,919 Nekaj malega za zapomni si, um... Morten. 441 00:19:24,920 --> 00:19:27,079 ..Morten v vaši novi šoli. 442 00:19:27,080 --> 00:19:28,999 Nova šola? Kaj? 443 00:19:29,000 --> 00:19:32,159 Ups. Gan-Gan, kaj se dogaja? 444 00:19:32,160 --> 00:19:34,120 Ne, ni na meni, da povem. 445 00:19:36,880 --> 00:19:39,879 Hej, fantje. Droga se prilega, res. 446 00:19:39,880 --> 00:19:43,839 Hm, je kdo od vas že videl Mortenova mama ali tvoja mama, Darius? 447 00:19:43,840 --> 00:19:46,479 Pravzaprav ne za malo. oprosti. V redu, kul, kul. 448 00:19:46,480 --> 00:19:50,279 Gucci. Hm... No, uživaj sami, ja? 449 00:19:50,280 --> 00:19:52,159 Gucci?! 450 00:19:52,160 --> 00:19:54,559 SRKAVANJE Anne? 451 00:19:54,560 --> 00:19:56,679 Fantje? 452 00:19:56,680 --> 00:19:58,519 SRKANJE 453 00:19:58,520 --> 00:20:00,280 SMEH 454 00:20:02,480 --> 00:20:04,639 AMANDA: Fantje? Anne? 455 00:20:04,640 --> 00:20:06,719 ONA ŠEPETNE: Sranje. Amanda je. 456 00:20:06,720 --> 00:20:08,119 Samo... Pst! 457 00:20:08,120 --> 00:20:10,720 Počutim se kot v The Walking Dead. 458 00:20:15,960 --> 00:20:17,920 Kaj delaš tukaj? 459 00:20:19,080 --> 00:20:20,719 Zakaj te ni na moji zabavi? 460 00:20:20,720 --> 00:20:22,639 To ni tvoja zabava, punčka. 461 00:20:22,640 --> 00:20:25,159 To je... to je zabava v klubu. 462 00:20:25,160 --> 00:20:28,199 Ja, samo koktajlov nisem rad in nadstreški. 463 00:20:28,200 --> 00:20:29,799 kanapeji. Točno tako. 464 00:20:29,800 --> 00:20:31,479 Vidiš, tega sploh ne vem. 465 00:20:31,480 --> 00:20:33,799 In po pravici smo rekli malo sva si želela nekaj 466 00:20:33,800 --> 00:20:36,040 več ... nizko. 467 00:20:37,600 --> 00:20:39,119 super 468 00:20:39,120 --> 00:20:41,119 Vsaj vemo, kje smo vsi. 469 00:20:41,120 --> 00:20:42,799 In naslednje leto lahko imej svoje korito lagerja 470 00:20:42,800 --> 00:20:44,799 in tvoja škotska jajca ker me ne bo tukaj. 471 00:20:44,800 --> 00:20:47,439 Ne bodi tak. Ne, ne bo me tukaj, Anne. 472 00:20:47,440 --> 00:20:50,839 Z Johannesom se selim v Wapping. 473 00:20:50,840 --> 00:20:52,319 kaj?! 474 00:20:52,320 --> 00:20:55,039 Ne, nisi. Ne morete se premakniti v Wapping. 475 00:20:55,040 --> 00:20:58,879 Kaj pa vse tukaj? Prosim, Anne, to je bila vedno vmesna vrzel. 476 00:20:58,880 --> 00:21:00,319 Ne spadam v South Harlesden. 477 00:21:00,320 --> 00:21:03,599 Moral bi biti med ljudmi kdo bi cenil to zabavo. 478 00:21:03,600 --> 00:21:06,919 Jaz sem kanape oseba, Anne, in jaz nočem preživeti svojega življenja 479 00:21:06,920 --> 00:21:08,520 med zvitki klobase. 480 00:21:16,800 --> 00:21:18,960 Joj! Prekleto vroče! Johannes! 481 00:21:21,920 --> 00:21:24,479 ja Ja kaj? 482 00:21:24,480 --> 00:21:27,759 Da, preselil se bom v Wapping z ti. Oh, ti ... 483 00:21:27,760 --> 00:21:31,319 Boš?! ja O moj bog! 484 00:21:31,320 --> 00:21:33,399 Tako sem presrečna! 485 00:21:33,400 --> 00:21:35,039 Ljubim to žensko! 486 00:21:35,040 --> 00:21:37,120 Prekleto ljubim to žensko! 487 00:21:38,480 --> 00:21:40,159 Mwah! 488 00:21:40,160 --> 00:21:41,599 Poklical bom mamo. 489 00:21:41,600 --> 00:21:43,440 Tako ji bo odleglo! 490 00:21:51,080 --> 00:21:53,559 Hm, se vračaš noter, Anne? 491 00:21:53,560 --> 00:21:55,199 Uh, ja... 492 00:21:55,200 --> 00:21:57,439 Ne morem noter. 493 00:21:57,440 --> 00:21:59,200 Nočem je videti. 494 00:22:00,400 --> 00:22:02,599 Bi povedal Dariusu, da bom čaka zunaj? 495 00:22:02,600 --> 00:22:04,080 Ja, seveda. 496 00:22:09,360 --> 00:22:10,959 I hate her. 497 00:22:10,960 --> 00:22:13,599 Ni fer. She's already made us move school once. 498 00:22:13,600 --> 00:22:15,319 I just love it here. 499 00:22:15,320 --> 00:22:17,400 Oh, girls. si v redu? 500 00:22:21,440 --> 00:22:24,799 kaj je narobe My gan-gan said Mum's moving us to Wapping, 501 00:22:24,800 --> 00:22:26,839 and I don't want to go. 502 00:22:26,840 --> 00:22:29,359 Zanič je. Toda tvoja mamica te ima rada. 503 00:22:29,360 --> 00:22:31,399 In ona tega ne bi počela unless she thought 504 00:22:31,400 --> 00:22:33,679 it was good for you. 505 00:22:33,680 --> 00:22:37,959 In včasih v življenju moramo narediti stvari, ki jih ljudje ne marajo, 506 00:22:37,960 --> 00:22:42,040 because in the long run, to je prava stvar ... 507 00:22:44,240 --> 00:22:47,160 ..tudi če bi te ljudje sovražili for a bit. 508 00:22:53,320 --> 00:22:56,480 GLASBA IGRA 509 00:23:00,480 --> 00:23:02,239 za božjo voljo! 510 00:23:02,240 --> 00:23:03,800 To je milje stran! 511 00:23:13,600 --> 00:23:15,959 MIKROFONSKE POVRATNE INFORMACIJE 512 00:23:15,960 --> 00:23:18,199 Oprostite, dame in gospodje. Če bi lahko dobil minuto 513 00:23:18,200 --> 00:23:19,839 vašega časa, prosim. 514 00:23:19,840 --> 00:23:22,839 Če sem iskren, zmorem ker sem vse to plačal. 515 00:23:22,840 --> 00:23:23,999 ON SE SMEJI 516 00:23:24,000 --> 00:23:25,239 Hm... 517 00:23:25,240 --> 00:23:27,040 Amanda! Kje je Amanda? 518 00:23:28,800 --> 00:23:30,359 Amanda? 519 00:23:30,360 --> 00:23:32,759 Amanda? Amanda! 520 00:23:32,760 --> 00:23:34,639 Tukaj je. Amanda, pridi gor, punca. 521 00:23:34,640 --> 00:23:36,239 Pridi gor. 522 00:23:36,240 --> 00:23:38,520 Pridi sem gor, srček. 523 00:23:39,960 --> 00:23:41,319 kaj je to 524 00:23:41,320 --> 00:23:42,679 kaj se dogaja 525 00:23:42,680 --> 00:23:46,359 Zdaj vem, da nismo vedeli sploh zelo dolgo drug drugega, 526 00:23:46,360 --> 00:23:50,960 ampak ko si bil blizu smrti izkušnje, kot sem jih imel pred kratkim... 527 00:23:53,480 --> 00:23:57,359 ..se zavedaš kaj je v življenju pomembno. 528 00:23:57,360 --> 00:23:58,400 torej... 529 00:23:59,600 --> 00:24:01,479 GASI 530 00:24:01,480 --> 00:24:04,279 Kaj si mi naredil? ON SE SMEJE 531 00:24:04,280 --> 00:24:06,639 Tega skoraj nikoli ne počnem. 532 00:24:06,640 --> 00:24:09,039 Kaj boš naredil? Amanda? da? 533 00:24:09,040 --> 00:24:12,480 Bi mi naredili čast da bi postala moja žena? 534 00:24:19,120 --> 00:24:20,479 Hm... 535 00:24:20,480 --> 00:24:22,759 VRATA SE ODPREJ Ne počni tega, Amanda! 536 00:24:22,760 --> 00:24:24,359 Anne? Ne, ne, ne, ne, ne ... 537 00:24:24,360 --> 00:24:25,839 Nikakor ne. Kaj za vraga? 538 00:24:25,840 --> 00:24:27,679 Ne moreš se poročiti z njim. Kaj ...? 539 00:24:27,680 --> 00:24:30,319 Vem, da tega nočeš slišati ker je bogat 540 00:24:30,320 --> 00:24:31,719 in ima lepo stanovanje. 541 00:24:31,720 --> 00:24:33,359 To je penthouse. To je penthouse. 542 00:24:33,360 --> 00:24:35,959 Toda kot tvoj najboljši prijatelj, moja dolžnost je, da vam povem stvari 543 00:24:35,960 --> 00:24:38,679 ki jih morda ne želite slišati. In to vam povem prav zdaj. 544 00:24:38,680 --> 00:24:40,999 Ne moreš se poročiti z njim. 545 00:24:41,000 --> 00:24:42,760 Predober si zanj. 546 00:24:44,600 --> 00:24:46,559 Nisi moja najboljša prijateljica, Anne. 547 00:24:46,560 --> 00:24:47,999 Ja, sem. Ne, nisi. 548 00:24:48,000 --> 00:24:50,759 Moja najboljša prijateljica se imenuje Elizabeth, in živi v Kanadi. 549 00:24:50,760 --> 00:24:52,319 Bila je moja služkinja. 550 00:24:52,320 --> 00:24:56,119 Oh, no, zdaj je ne vidim tukaj, Amanda, 551 00:24:56,120 --> 00:24:59,000 preprečuje, da bi naredili največje napaka tvojega življenja! 552 00:25:00,120 --> 00:25:02,999 Mi SMO najboljši prijatelji, ne glede na to, ali si ti všeč ali ne. 553 00:25:03,000 --> 00:25:04,679 In tako vem ne ljubiš ga. 554 00:25:04,680 --> 00:25:05,759 In ne mi govori, 555 00:25:05,760 --> 00:25:08,199 "Oh, osrečuje me," ker imaš pol zavitka klobase 556 00:25:08,200 --> 00:25:11,279 na tvoji bradi. In če jeste ogljikovi hidrati niso krik na pomoč, 557 00:25:11,280 --> 00:25:12,759 potem pa ne vem kaj je. 558 00:25:12,760 --> 00:25:16,919 Torej, prosim... ne poroči se s tem kurcem in ne zapusti SoHa, 559 00:25:16,920 --> 00:25:18,640 za božjo ljubezen. 560 00:25:21,160 --> 00:25:24,479 prav. No, če je pijana gospa končala s svojo predstavo, nato, 561 00:25:24,480 --> 00:25:26,959 uh... sploh nisem pijan! Hvala tebi. 562 00:25:26,960 --> 00:25:30,599 No, če ste to vi trezni, gospa, potem si v zadregi. 563 00:25:30,600 --> 00:25:32,399 hej 564 00:25:32,400 --> 00:25:34,679 Ne govori tako z njo. OK. 565 00:25:34,680 --> 00:25:37,959 OK. Poglej, res bom poenostavil zate, kajne? 566 00:25:37,960 --> 00:25:40,639 Veš, kakšno življenje ti lahko dam. 567 00:25:40,640 --> 00:25:42,559 Zdaj, ali si želite to življenje? 568 00:25:42,560 --> 00:25:44,319 Ali bi se raje ustavili tukaj, 569 00:25:44,320 --> 00:25:47,120 pitje usranega vina v rit na koncu ničesar? 570 00:25:49,840 --> 00:25:52,839 AVTOMOBILSKI MOTOR SE ZAŽGE 571 00:25:52,840 --> 00:25:54,640 Izvoli, draga. 572 00:25:56,360 --> 00:25:58,039 JOHANNES: Veš kaj, Amanda?! 573 00:25:58,040 --> 00:25:59,600 Vse najboljše! 574 00:26:03,840 --> 00:26:06,719 vem Zaprl je zavihek. 575 00:26:06,720 --> 00:26:09,519 Nekaj sem moral iti imenovan Londis. 576 00:26:09,520 --> 00:26:11,079 Urgh. 577 00:26:11,080 --> 00:26:12,840 Jaz bi rekel da. 578 00:26:15,200 --> 00:26:17,319 Ampak poglej, kam te to pripelje. 579 00:26:17,320 --> 00:26:19,400 Tako sem ponosna nate, draga. 580 00:26:24,920 --> 00:26:26,999 Tvoja maskara je razmazana. 581 00:26:27,000 --> 00:26:29,479 Ne morem piti te umazanije. 582 00:26:29,480 --> 00:26:33,160 Prepričan sem, da sem videl steklenico breskovega žganja. 583 00:26:34,800 --> 00:26:36,680 ONA ZASTOKA 584 00:26:39,520 --> 00:26:41,759 Takoj moram govoriti s teboj. Oh, v redu. 585 00:26:41,760 --> 00:26:45,559 Ali bi morali...? Ne, ne, ne. Takoj zdaj. prav... 586 00:26:45,560 --> 00:26:47,559 Bleurgh! 587 00:26:47,560 --> 00:26:49,119 OK. Kaj za vraga je...? Zajebani smo. 588 00:26:49,120 --> 00:26:53,119 Sposodil sem si preveč za Double Shin, in odstranil je obe golenici. 589 00:26:53,120 --> 00:26:57,239 Poskušal sem vse, vendar se številke preprosto ne ujemajo. 590 00:26:57,240 --> 00:26:59,000 ONA POŽIRA 591 00:27:01,480 --> 00:27:03,440 Torej, ja. Zajebani smo. 592 00:27:04,640 --> 00:27:06,239 Dobro. Kaj? 593 00:27:06,240 --> 00:27:08,599 Komaj sem te videl nasmehniti se v zadnjih dveh letih. 594 00:27:08,600 --> 00:27:12,479 Pravzaprav sem te komaj VIDEL v zadnjih dveh letih. 595 00:27:12,480 --> 00:27:15,239 Ne, želim si ves uspeh v svet zate, draga, 596 00:27:15,240 --> 00:27:17,719 ampak če te to ne osrečuje 597 00:27:17,720 --> 00:27:20,960 in to pomeni, da bi lahko dobil potem si nazaj... 598 00:27:23,040 --> 00:27:24,480 ..samo pusti. 599 00:27:25,880 --> 00:27:27,399 Vse bo v redu. 600 00:27:27,400 --> 00:27:30,119 Lahko šele začnem prodajati moji keramični lončki. 601 00:27:30,120 --> 00:27:31,839 ONA BRUHA 602 00:27:31,840 --> 00:27:33,999 Ja, lahko bi bil voditelj. 603 00:27:34,000 --> 00:27:35,799 Anne? 604 00:27:35,800 --> 00:27:38,120 Hotel sem samo reči, hm... 605 00:27:40,240 --> 00:27:42,560 ..vaše klobasice so pravzaprav okusne. 606 00:27:45,200 --> 00:27:46,720 vem 607 00:27:52,560 --> 00:27:54,239 Ima prav, veš. 608 00:27:54,240 --> 00:27:56,519 No, ne, Elizabeth je bila moja najboljša prijatelj. 609 00:27:56,520 --> 00:27:59,320 Toda z razdaljo se razvrstimo od... Ne, tega ne. 610 00:28:00,840 --> 00:28:03,279 Predobra si zanj. 611 00:28:03,280 --> 00:28:04,639 Prideš, veliki človek? 612 00:28:04,640 --> 00:28:06,119 Ja. 613 00:28:06,120 --> 00:28:07,360 Ned. 614 00:28:08,800 --> 00:28:11,999 V papamobilu je prostora, če hočeš prevoz nazaj do moje hiše. 615 00:28:12,000 --> 00:28:16,919 Moja hiša! No, imam 34 let, in imaš 34A, torej, uh... 616 00:28:16,920 --> 00:28:20,399 Mami, otroci, pridite, mi gremo domov. 617 00:28:20,400 --> 00:28:22,360 Mami, imaš tetovažo? 618 00:28:24,200 --> 00:28:25,879 Kaj? 619 00:28:25,880 --> 00:28:28,199 Nisem ji povedal. 620 00:28:28,200 --> 00:28:30,040 No, najlepša hvala, mamica.